校园动态

服务机场创卫,翻译协同平台在行动

来源:外语外贸学院   作者:李海清 楼淑娟  日期:2019-01-23  浏览数:

1月21日-22日,巴黎人游戏网站翻译服务研究中心全体成员赴义乌海关进行现场调研和对接,是继前期义乌机场创建国际卫生机场的相关材料翻译工作的一次现场办公。

义乌机场创卫展厅图文会审

义乌机场创卫工作自2017年4月启动以来,现已进入迎评攻坚阶段,大批宣传资料、展厅内容及技术报告等材料亟待优质高效翻译。此次义乌机场创卫的待翻译材料专业度极高,内容涉及传染病监测与控制、食品和饮用水卫生安全、公共卫生事件应对、废弃物处理、航空器卫生检疫、病媒生物监测与控制、口岸传染病风险评估、医疗急救与转运、预防接种等。我校翻译服务研究中心应邀承担了相关资料的英译工作。自2018年9月以来,中心成员努力克服时间紧、任务重等挑战,各项翻译任务开展井然有序。

问题探讨与交流

为确保译文质量和迎评效果,中心全体成员在寒假第一天马不停蹄地赶到义乌海关,与来自杭州海关卫生处、义乌海关的相关专家进行对接和现场办公。在两天的时间里,中心成员与相关专家对所有翻译材料一一进行核对和校审,并对专业术语和翻译技巧进行了探讨。

据悉,国际卫生港是世界卫生组织对国际通航港口安全及卫生控制能力的一种国际认证。创建国际卫生机场是打造现代化国际港口城市重要且客观的评价衡量指标。义乌机场将在2019年迎来世界卫生组织技术专家组现场评测,在此之前仍将有大量翻译工作有待完成。我校翻译服务研究中心将继续提供专业高效的服务,为义乌机场创卫工作添砖加瓦。




上一条:新春慰问送温暖,浓浓关怀显真情

下一条:2018年学校官微传播力超85.91%,阅读量达31万